Azmik-Ace Entertainment
Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica, Asmik-Ace & Omega Project Present:
Executive Producer Hara Masato
Producers Kawai Shinya, Ichise Takashige, Sento Takenori
午夜凶铃 R I N G
Matsushima Nanako
Nakatani Miki
Sanada Hiroyuki
From the Novel by Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)
Screenplay Takahashi Hiroshi
Directed by Nakada Hideo
九月五日 星期日 Sunday, September 5th
一个男孩跟家人去伊豆渡假 A grade-school boy was on holiday down in Izu with his family.
不但想跟其他人一起出外游玩 He wanted to go out and play...
又不想错过在东京常看的节目 ...but there was a TV show he didn't want to miss.
所以用旅馆房间内的录像机录下 So he recorded it on the VCR in their room.
但是伊豆和东京电视台频道不一样 But the channels down there are different from Tokyo's.
他应该是录下没有影像的频道 No station there uses that channel, so it should have been blank.
当他拿回家看时 却看见一个女人 But when he played it back at home, there was a woman on the screen.
说他会在一个星期后死掉 You will die in one week, she said.
男孩慌忙关上电视 电话的铃声响了 The kid stopped the tape, and then the phone rang.
"看到了吧" "You saw it."
男孩果然在一个星期后死了 And a week later, the kid died!
怎么样 智子 What's wrong, Tomoko?
谁告诉你这件事的? Who told you that?
每个人都在谈论这件事啊 Everybody's talking about it.
是遥子吧 Yoko?
不是遥子 No, not her.
怎么了 What?
前一段时候看了诡异的录像带 I saw a weird video the other day.
在哪儿? Where?
和遥子他们一起 With Yoko and the rest.
就是和岩田他们借宿的那天吧 Did all of you really go and spend the night somewhere?
没发生什么 Nothing happened!
那天 But that night...
岩田发现那盒怪录像带就给我们看 ...Iwata found this weird video, and we all watched it.
怎么个怪法? How was it "weird"?
怎么去形容呢 It's hard to say.
看的时候 电话的铃声响了 Just after it ended, someone phoned us.
对方没有出声就挂掉了 It was some kind of prank call.
真恐怖 Yuck.
大家都知道那个传言 Everyone else had heard that story.
今天刚好是一个星期 Today it'll be one week.
别胡说八道 Come on!
你想吓唬我吧 You're just trying to scare me!
你终于明白了 I had you going!
真难以想象 I don't believe you.
真的让我骗了 You're so easy to fool.
究竟你们是不是真的借宿了 But did you really spend the night there?
又做了些什么 So what happened?
天晓得 I'm not telling!
－从实招来 －是秘密 Confess! It's a secret.
真的吧 Is it true?
雅美 Masami!
喂 Hello?
她马上就来 She's right here.
哦,妈妈！ Oh... Mom!
朋友来了 A friend came over. OK.
明白了 Got it.
好的 Yeah, yeah...
说棒球赛延长 要晚点回来 Extra innings. They'll be late.
吓我一跳 Don't scare me like that.
我说才对 明天要告诉大家 Look who's talking. I'm going to tell everyone tomorrow.
我去洗手间 别上楼 好的 I'm going to the toilet. Don't go upstairs without me. Sure
那盒怪录像带成了最近的热门话题 There's this "video curse" everyone's talking about...
对啊 Yes.
知道是什么样的录像带吗 Have you heard what kind of video it is?
听说过 Yes.
别看着摄影机 Don't look at the camera.
对不起 I'm sorry.
再来一次 Again.
知道是什么样的录像带吗 Have you heard what kind of video it is?
听说是会出现一个恐怖女人 I heard that suddenly there's this scary woman...
说你会在一个星期后死掉 ...who says "you will die in one week".
还说当你在深夜看电视的时候 They say if you watch late-night TV, she appears.
会打电话过来 And then the phone rings.
是哪个频道的深夜节目? Late-night TV? What channel?
听说是伊豆的电视台 I heard it was on a local channel down in Izu.
伊豆? 是的 Izu? Yeah.
真的有人在一个星期后死的吗 And is there really someone who died a week later?
我认识的没有 No one that we know.
什么? What?
学校的学长告诉我 A high school student I know told me...
看过录像带的女生和她的男朋友死了 ...a girl who'd seen it died on a date with her boyfriend.
是意外吗 An accident?
两人死在停泊中的车里面 No. They were found dead in a parked car.
据说她的男朋友也看过录像带 He'd seen the video, too.
两三天前的报纸也报道过 It was in the paper two or three days ago.
知道那个学校的校名吧 Do you know what school?
不 学长是从朋友那里听说的 No. My friend heard it from a friend of hers.
浅川 是这个 Ms. Asakawa...Yes? Here.
谢谢 Thanks.
大概是十年前 About ten years ago...
自杀而死的歌手出现在荧屏上 ...a pop idol killed herself, and people saw her ghost on TV.
但这次的传言 Yeah, but everyone you ask about this one...
每个人都说是发生在伊豆 ...talks about the Izu Peninsula.
换句话说根源就是在那儿吧 Well, maybe that's where this one started.
那个恐怖的女人在哪儿出现过? Where did they see the woman whose lips went up to her ears?
据说是歧阜 Further west, in Gifu.
发生过严重意外后就传出了谣言 That was after a big traffic accident down there.
严重意外? A big accident?
不寻常的死亡总会惹出传言 These stories get started when people die horrible deaths.
伊豆也发生过怪事吧? So what happened in Izu?
天晓得 I don't know.
对不起 我先走了 Anyway, I'm going.
辛苦了 Good night.
「横滨市发现年轻男女死于车内」 Young Couple Found Dead in Car
「九月六日清晨被发现倒毙于车内」 A 19-year-old Tokyo boy and a 17-year-old Yokohama girl...
「十九岁东京青年与其十七岁女友」 ...were found dead in a car on the morning of Sept. 6...
那拜托了 Take care of it, will you?
今天不是要早点回去吗? Weren't you leaving early today?
冈崎 能不能帮一下忙? Okazaki, will you do something for me?
请替我查查这间学校 Can you find this high school for me?
好的 Sure.
查到了就通知我 Call me when you find it.
阳一 Yoichi!
你已经换好衣服了吗 You're changed already!
我已经替你拿出来了 I put your clothes out, too.
麻烦你了 要快点才行 We need to hurry.
爷爷打电话来了吧 Did Grandpa call?
没有 No.
智子为什么死了? Why did Tomo-chan die?
好像是得了怪病 Some strange disease, I guess.
请帮我拉上 Zip me up.
年轻人也会死的吗 Do kids die, too?
有这样的病啊 Sometimes they get sick.
别跟姨母说 免得他们伤心 But don't talk about that at Aunt Yoshiki's, okay? It's too hard for her. Yeah.
智子经常跟你一起玩呢 Tomoko played with you, didn't she?
爸爸 Dad...
姐姐呢? How's Big Sister?
在里面休息呢 让她歇一会儿吧 She's lying down. Better leave her alone.
那我去找婶母她们 I'll go help.
阳一 来这儿坐 Yoichi, you come sit here.
玲子 Reiko-chan.
已经查出智子的死因了吧 Does anyone know why Tomoko died?
没有 No, not me.
警察不是已经解剖了吗 But the police did an autopsy!
但是说并不是意外 But there was no evidence of a crime.
那不是一般的死法啊 People don't just die like that.
从没有开棺看过 不觉得奇怪吗 And it's a closed coffin. Isn't that strange?
阳一 Yoichi...
怎么能擅自进人家的房间 You shouldn't just come in here.
快点下去 Go downstairs. Okay.
先下楼去 Go on. Okay.
喂 Hello?
我是冈崎 It's Okazaki.
查出那间学校的校名了 I found the name of the high school.
是横滨市圣启女子学园 Seikei Academy in Yokohama.
谢谢你 Thank you.
In Loving Memory Seikei Academy
对不起 Excuse me...
你们认识在车内死了的女生吗 Was the girl who died in the car a friend of yours, too?
能不能告诉我你们知道的事情 If there's anything you know...
他们都是在同一天死的 They all died the same day.
遥子和智子 还有岩田 Yoko and Tomoko. And Iwata, too, on his motorbike.
据说是因为看过录像带 They saw the video...
录像带 The video?
遥子说大家都看过那盒怪录像带 Yoko told us they'd all seen this weird video...
看完的时候电话的铃声就响了 When it was over, they got a phone call...
智子也看过? 在哪儿? Tomoko saw it, too? Where?
他们一起去借宿时看的 They all went and stayed over somewhere...
智子死的时候 和她一起的女生 The girl who was with Tomoko when she died...
因为疯癫被送入了医院 She went crazy. She's in the hospital.
说绝不去有电视机的地方 She won't go anywhere there's a TV...
遥子是圣启学园三年级的学生 The girl was named Tsuji Yoko. 17, in her third year at Seikei Academy.
男尸证实是十九岁的能美武彦 The boy was Nomi Tadahiko, 19, doing a college prep year.
车门全都锁上了 The car doors were locked.
头一次看到这样的尸体的表情 I've never seen a corpse that looked like that.
死因呢? Cause of death?
只知道是突然停止心跳 Unknown. Their hearts simply stopped.
吃过药吧 Drugs?
解剖结果是并没有发现 Nothing in the autopsy.
正亲热的时候就一块儿死了 They'd just started making love, then they just died.
找不出原因 It doesn't make sense.
听说阳一也来参加了葬礼 是的 Yo-chan was at the funeral. Yes.
他们以前经常在二楼玩 He used to go upstairs and play in her room...
对啊 He did, didn't he?
"照相馆收据" The Photo Shop
智子就是死在那儿 I found Tomoko dead here.
智子 Tomoko!
伊豆… Izu...
今天也许要晚点才回来 I might be late tonight.
用微波炉热晚饭吃吧 Put your supper in the microwave. Got it?
好的 妈妈 OK... Mom...
Tomoko saw the cursed video.
智子看过那盒诅咒的录像带 Yeah?
为什么要胡说八道 Why did you say that?
不能在学校说这种话 Don't say anything about that at school, you hear?
没说啊 我上学去了 I won't. I'm off.
九月十三日 星期一 Monday, September 13th
伊豆停车场 Izu Parkway
怎可能 This is crazy!
伊豆太平洋乐园 Izu Pacific Land
爸爸是胖子 妈妈是胖子 所以我也是胖子 "My dad's fat. My mom's fat. So I'm fat, too."
一个人吗 You're here alone?
是为了工作 Yeah, I'm doing a bit of work.
Umm...
这四个人曾在八月二十九日借宿 These four people stayed here on August 29th.
有什么令人注意的地方吗 Did you notice anything unusual?
请等一会 八月二十九日… Just a minute, okay? August 29th...
那盒录像带 That tape...
那一盒 That one.
那是什么录像带啊 What is it?
这个? This one?
是客人留下的吧 Someone must have left it.
火山爆发 ERUPTION
贞 Sada
一星期 One week!
九月十四日 星期二 Tuesday, September 14th
阳一已经是小学生了吧 So Yoichi's in school?
一年级 First grade.
你最近怎么样 So how are you, Ryuji?
和往常一样 Same as always.
靠什么维生? What are you doing?
我在大学教书 Teaching at a university.
然后电话的铃声就响了吧 So then there was a phone call?
对 Yes.
那我看完的时候 电话就会响吧 So this phone will ring after I see it?
四个人在同一天死了啊 Four people died, all on the same day!
那做一场法事吧 Go to a shrine and get exorcised.
替我拍照 Take my picture.
看这里 Face this way.
快点拍啊 Hurry up and take it!
看完了 It's over.
没有响啊 No phone call.
替我录一盒 我要看看内容 Copy this for me. I'll take a good look at it.
不一定会死 It's not certain death yet.
录像带而已 也是人做出来的吧 It's a video. Someone made it.
我查看一下 也许是盗用电波 I'll check who stayed there. Also for pirate broadcasts.
九月十五日 星期三 Wednesday, September 15th
是分局来的传真 From the Izu bureau.
谢谢 Thanks!
要旅馆住客名单干什么 Why do you want that list of customers?
对不起 我想自己查点东西 Sorry...I just need to check something by myself.
是你吧 Was it you?
是你干的吧 Did you do this?
对不起 Sorry I'm late.
怎么了 What's wrong?
没什么 Nothing.
怎么样 Well?
没有客人带录像带来 No one I phoned took a tape to the cabin.
他们似乎都不会这么做 And they all sounded normal, not like they'd make a tape like this.
盗用电波的可能性呢 Pirate stations?
在伊豆一带没有可疑的迹象 There's no record of an illegal broadcast anywhere in Izu.
这是翻录的录像带 Here's the copy.
浅川 Asakawa...
见过这个女人吗 Have you ever seen this woman?
没有 No.
这个镜头很奇怪 This shot is weird.
从这个角度拍 应该能看到摄影师 From that angle, the cameraman should appear in the mirror.
怎么回事 What do you mean?
当然也可以用技术修正的 Well, you could fix it with special effects, but...
火山爆发 "Eruption"...
哪儿的火山爆发? Which eruption?
一般的电视是看不清的 You can't read it on a regular home TV...
进来吧 Come in.
高野 我的学生 Takano... A student of mine.
浅川 我的前妻 Asakawa. My ex-wife.
你好 我是高野 How do you do? I'm Takano.
我叫浅川 I'm Asakawa.
教授 出版部催你的论文呢 Sensei, the publisher wants your essay.
他们为什么和你说这些 Why did they tell you that?
因为找不到你 They couldn't find you.
叫他们推迟一个星期 Ask them to extend the deadline a week.
请你自己去说吧 Me? Ask them yourself!
明白了 Okay, okay...
还是不行 No good...
贞? "Sa...da..."
不用担心阳一吗? Is Yoichi all right alone?
他已经习惯了 He's used to it.
也许是无意识地拍下的 Whoever did this left a sign subconsciously.
却是故意想让别人停下来 He wants to be stopped.
等一会 Wait.
只闻声响 亡魂再现 "Frolic in brine, goblins be thine."
是这么说的吧 It sounds like some sort of dialect.
怎么回事 What does it mean?
明天要调查一下 I'll check tomorrow.
说你会在一个星期后死去 ...who says "you will die in one week".
深夜看电视时 她就会出现 They say if you watch late night TV, she appears.
接着电话的铃声就会响起 And then the phone rings.
九月十六日 星期四 Thursday, September 16th
听说是伊豆的电视台 I heard it was on a local channel down in Izu.
喂 Hello?
查到了 原来是方言 I found it. As I thought, it is a dialect.
声闻是戏水 亡魂就是怪物 It's something about "brine" and "goblins".
哪儿的方言? A dialect from where?
大岛 曾经爆发火山的是三原山 Oshima Island. The volcano there.
喂 阳一 Hello, Yoichi?
今天要晚点才回来 I'll be late tonight. Yeah.
一个人没事吧 You're okay alone?
对不起 I'm sorry.
三原山火山爆发 Mt. Miharayama Erupts
就是这个 但已经是很久以前的事了 Here... but it's a long time ago.
差木地的女人可以预测火山爆发 Did Local Woman Predict Eruption?
大岛有你们分局的人吧 What is it?
应该有通讯员驻守 Do you have an Oshima Bureau?
今天晚上告诉我那里的电话号码 I think so. A correspondent.
怎么回事 Get me the number. Tonight.
你只剩下四天了 Why?
我和通讯员就够了 You only have four days left.
I'll handle it with your correspondent.
留在阳一身旁吧 You stay with Yoichi.
爷爷 Grandpa!
你来了 Well, hello...
九月十七日 星期五 Friday, September 17th
阳一想和爷爷去钓鱼. Yoichi wants to go fishing with his Grandpa.
哦,是吗? Oh, is that so?
我们去吧! C'mon, let's go!
我们去钓鱼吧 Let's go out and go fishing!
好的 Yeah!
爷爷 有了 Grandpa! You've got one!
别让那条鱼跑了 Aww, he got away!
爷爷的技术真差 You're not very good at this!
再来一次 Okay, let's try it again.
也要在这儿啊 Let's fish over here this time.All right.
你回来了 You're home...
喂 Hello?
大岛的通讯员替我查过了 Your man on Oshima says...
大概是录像带里的女人预测到火山爆发 ...our woman is probably the one who predicted the eruption.
名字叫山村志津子 Her name was Yamamura Shizuko.
四十年前跳下三原山死的 She threw herself into the volcano 40 years ago.
有什么可以做的 What do we do now?
只有去现场查看一下了 Go down there, I guess.
明天我去大岛一趟 I'll go tomorrow.
大岛? 我只剩下三天时间了 Oshima? But I only have three days left!
明白了 我只剩下四天 I know. I have four.
再联络你 I'll call again.
有事吗? Is something wrong?
只是工作而已 No, just some work.
妈妈… Auntie...
阳一 Yoichi?
阳一 是你带来的吧 Yoichi! Did you bring that?!
对吧? 为什么? You did, didn't you? Why?!
是智子 Tomo-chan...
智子要我看的 Tomo-chan told me to.
我太大意了 I was careless.
去你家的时候 我已经感觉到有些不对劲 I sensed something at your place.
还以为是录像带的问题 I thought it was the video.
是智子吗 It was Tomo-chan.
她已经不是智子了 She's not Tomoko anymore.
阳一也看到了吧 Yoichi can see her, too, then.
全都是我的错 It's all my fault, isn't it?
智子他们死了 本来已经完结了 It should have ended with Tomoko and the others.
不会吧 I wonder...
那个传言是从哪儿来的? Who did the story start with?
没有人第一个说出来 Stories like that don't start with anyone.
大家的忧虑成了传言 People feel anxious, and rumors start flying.
忧虑 Anxious?
也许是希望促成这样的期待 Or people start them, hoping things will turn out like this.
是早津先生吧 Mr. Hayatsu?
麻烦你们了 远渡过来 Hello. Sorry you've had to come all the way out here.
这边走 This way.
九月十八日 星期六 Saturday, September 18th
差木地的山村家 The Yamamuras...
以前是个大户的渔家 ...used to run big fishing crews here.
现在已经很少做了 They're all but out of the business now.
志津子的表兄仍然健在 Shizuko's cousin is still alive.
儿子夫妇经营旅馆 His son and daughter-in-law run an inn.
我已经安排了你们的房间 I've booked you into there for the night.
山村志津子为什么自杀 Why did Yamamura Shizuko commit suicide?
听说是发疯了 They say she went crazy.
因为被传媒乱写 The papers had written some things about her.
志津子因为预测火山爆发而出名 She was famous all over the island after she predicted the eruption.
似乎一直有特异功能 It had always been said that she had strange powers.
拥有千里眼 She was what they call a seer.
后来出现了好事的学者 After that, a professor showed up.
你也听说过 伊熊平八郎 You've heard of him. Ikuma Heihachiro.
被革职的那个吧 Wasn't he fired?
伊熊博士带着志津子去了东京 He brought Shizuko to Tokyo and experimented on her.
做实验来证明特异功能的存在 He was trying to prove the existence of ESP.
传媒先是吹捧后来却揶揄 The papers built him up, then smashed him.
四十年前的传媒和现在没什么两样 The media haven't changed much in 40 years.
我也听说过 I remember something about that.
但似乎的确有人在实验中死了 Didn't someone die?
伊熊博士被革职后就不见踪迹 Dr. Ikuma disappeared after his university fired him.
也许已经不在人世了 I doubt he's still alive.
找到博士又能怎么样? Even if we found him, then what?
志津子应该有一个女儿 They say Shizuko had a daughter.
打扰了 Anyone here?
你好 Hello.
欢迎 Welcome.
失陪了 I'll leave you here.
请这边 This way.
房间方面… One room?
分开两个房间 Two, please.
就是这里了 This way.
请问… Umm...
请随便 Please.
请等一下 Wait!
请告诉我志津子小姐的事 Please tell me about Shizuko!
没有什么可以谈的 I have nothing to say.
志津子有一个女儿吧 About her daughter...
没有这回事 There was no daughter.
吃吧 Not hungry?
龙司 Ryuji!
我死的时候会在我身边吧 When I die, be with me...
别胡说 Cut it out.Please!
还有 Please? And then...
查到解救方法的时候 请告诉阳一 If you learn anything, use it to save Yoichi!
别说了 Stop it!
跟智子一起的女生已经疯了 The girl with Tomoko lost her mind.
我也不知道会怎么样 Who knows what'll happen to me?
你不会有事的 You'll be all right!
因为我不正常吧 Because I'm not "normal".
倒不如我们一家三口一起了断好了 Maybe all three of us should just die.
对 我们根本不应该生下阳一 Good idea! We shouldn't have had a kid in the first place.
别再说了 STOP IT!
还有两天 There are still two days.
打扰一下 Excuse me.
请进 Come in.
关于志津子的资料 You were asking about Shizuko...
只剩下这个了 This is all that's left.
这是伊熊博士吧? Is this Dr. Ikuma?
对 是我住在这里之前的事了 Yes. It was before I came here.
失陪了 Anyway...
谢谢 Thank you.
只闻声响… "Frolic in brine...
亡魂再现 ...goblins be thine."
九月十九日 星期日 Sunday, September 19th
早点回去吧 今天晚上会有大浪 You'd best head home early.There's a storm coming tonight.
志津子是个什么样的孩子? What was Shizuko like?
很古怪 She was a strange one.
一整天就坐在这儿 She'd sit out here the whole day long.
每天都望着大海发呆 Day in, day out... just staring at the sea.
渔夫们都不喜欢她 The fisherman all hated her.
对我们来说 大海并不吉利 For us, the sea is unlucky.
每年都有同胞被吞噬 Every year, it swallows some of us.
单是看着恐怖的大海 And she'd just stare out at it...
只闻声响 亡魂再现 "Frolic in brine, goblins be thine"...
只顾戏水 鬼怪就会出现 If you play in the sea, the goblins come for you.
志津子能看通别人的心吧 Shizuko could read minds.
通晓对方最不想被人知道的事 She would know things about people they didn't want known.
应该是很痛苦的 That could be painful.
回去吧 Go home!
我也有一点这方面的能力 I have some abilities that way myself.
是你去宣扬她的特异功能的吧? You're the one who told people about Shizuko, aren't you?
你把伊熊博士叫来的吧? You called Dr. Ikuma.
别胡说 I did what?
你以为志津子可以替你赚钱 You thought you could make money off of Shizuko.
还会收取报馆给你的报酬 You took money from the newspapers, too.
别胡说八道 Shut up!
告诉我关于志津子女儿的事 Tell me about her daughter What happened to her?
不知道 I don't know!
她应该跟志津子在一起的 She should have been with Shizuko!
你根本就是跟她们在一起的 You were there...
看着志津子做实验 ...when Shizuko gave her demonstration.
吻合 Correct.
骗人 This is a fraud!
简直是低级魔术 It's nothing but a vulgar magic show!
我不会受骗的 You don't fool me!
伊熊博士 您被骗了 Dr. Ikuma is deceiving you!
别再骗我们了 He's making a fool of you!
种瓜的… Show us the...
怎么了? Hey! What's wrong?
死了 He's dead!
她是妖怪 She's a monster!
贞子 原来是你 Sadako! You did that!
贞子? "Sadako"?
是贞子杀他的吗? Sadako killed him?
靠意志力就可以杀人 She could simply kill someone dead?
那家伙是妖怪 She was a monster!
贞子 Sadako!
浅川 Asakawa!
志津子自杀后 博士带走了贞子 Yes! When Shizuko killed herself, Dr. Ikuma took Sadako away with him.
但是两人杳无音讯 But no one knows where they went.
总之要先把他们找出来 Anyway, find them!
或许博士已经死了 贞子才四十岁 Dr. Ikuma may be dead, but Sadako would be in her 40s.
容后再告诉你原因 请马上去追查 I'll explain later. Hurry!
也许贞子已经不在了 I doubt Sadako is alive, either.
贞子靠意志力就可以杀人 She killed a man just by willing him dead.
比她母亲的功力要高出很多 That's power of a different order from her mother.
这样的话 那盒录像带… So that video...
并不是这个世上的东西 It's not of this world.
而只是贞子的怨愤 It's Sadako's... rage.
我们被诅咒了 She's put a curse on us.
台风马上就要到了 渡船都停航了 The typhoon's too close. All the ferries have been canceled.
请找一艘渔船来 我可以付钱的 Try a fishing boat. We'll pay.
怎么能用渔船 A fishing boat?
也许台风会转向的 多等一会吧 The typhoon might change course. Your best bet is to wait.
不用了 我自己去找 I'll find one, then!
高山先生 Mr. Takayama!
喂 Hello?
浅川小姐? 没有办法 Ms. Asakawa? I'm sorry.
完全查不到他们的消息 There's no trace of either of them.
喂 Hello?
谢谢你 Thank you.
阳一… Yoichi!
伊豆 Izu!
龙司 Ryuji!
龙司 Ryuji...
我家的电话没有响 The phone didn't ring at my house.
只有那间旅馆的电话曾经响过 The only place it rang was at that cabin!
博士一定是… The doctor must've...
但是我们被困在这里 But we're stuck here.
这个天气开船太鲁莽了 You can't take a boat out on a night like this!
让我来开船 I'll take you.
贞子在呼唤吧 Sadako's calling you, isn't she?
也许她根本就是想把我拉下海去 It may be that she wants me to drown.
开船吧 Take us!
真奇怪 It's strange, isn't it?
完全不觉得害怕 I'm not afraid at all.
也许贞子死在了旅馆兴建的地方 Sadako probably died there, before that cabin was built.
贞子是博士的女儿吧 Was Sadako Dr. Ikuma's daughter?
博士是有妇之夫 He was married, with a family.
跟志津子的关系造成了丑闻 His relationship with Shizuko caused a scandal.
似乎是因为这个被大学革职了 That helped in his being fired.
我要找出贞子的尸体 Let's find Sadako's body.
那样就可以解开毒咒 救了阳一吧 Will that lift the curse? Will that save Yoichi?
这是唯一能做到的 It's all we can do.
只剩下一天了 Just one day left.
似乎贞子并不憎恨你 I guess Sadako doesn't hate you.
志津子跟大海谈话 Shizuko used to talk to the sea.
很快乐地喃喃自语 She'd sit there and mumble to it.
我曾经躲起来偷听过 I hid once and listened.
那并不是人类的语言 But it wasn't human language.
九月二十日 星期一 Monday, September 20th
喂 Hello?
阳一 Yoichi?
妈妈明天就回来 I'll check back tomorrow.
我很闷 想早点去上学 I'm bored here. I want to get back to school!
别这样 爷爷不是在照顾你吗? Don't say that! You'll hurt Grandpa's feelings!
爷爷在笑 要和他谈话吗 He's laughing. Do you want to talk to him?
不用了 That's okay.
对不起 I'm sorry.
妈妈会尽快回来的 I'll hurry back.
怎么了 What's wrong?
我还有些事情要办 Mom has something she needs to do.
替我问候爷爷 Say hello to Grandpa for me.
你什么时候看的那盒录像带? What time did you see the video?
大约晚上七点七、八分的时候吧 Seven or eight minutes past 7.
传言属实的话 那是期限吧 If the story's true, that's your deadline.
就是这儿 Here.
果然是水井 A well? I knew it!
水井? A well?
是她的父亲 Her father?
博士盖上的 留下贞子在里面 Dr. Ikuma put this lid on. Sadako's under here.
我下去看看 I'll go down.
本来贞子还活着 Sadako was still alive!
试着爬上来 She tried to climb out.
放水桶下来 Lower the buckets!
拉上去 Take it up!
已经六点了 It's 6 o'clock!
我知道 快拉上去 I know! Hurry and take it up!
拉上去啊 Take it up!
浅川! Asakawa!
笨蛋 想要我的命吗? Damn it! Do you want to kill me?
喂! Hey!
浅川 Asakawa!
换一下吧 Trade places.
你已经拉不起来水桶了 You can't lift anymore.
我不想做 No!
那叫谁去拉啊 Then who's going to pull the pails up?
究竟这样是不是能帮得上忙啊 Is this really going to do any good?
阳一怎么办 And what about Yoichi?!
她要去接他了 She'll go for him, too!
别向下看 Don't look down!
你究竟在什么地方 Where are you?
出来吧 Come out!
求求你 你究竟在哪儿? Please! Where are you?
你… It's you.
浅川 七点十分了 Hey! Asakawa! It's past 7:10!
过关了 We're saved!
博士为什么要杀死自己的女儿？ Why did he kill his own daughter?
也许并不是自己的女儿 Maybe she wasn't his daughter.Huh?
贞子的爸爸也许并不是人类 Maybe her father wasn't human.
消失了 The marks are gone.
停手吧 It's over.
我送你回去 I'll take you home.
尽情休息吧 我还要赶写论文 Get some rest. I've got a deadline.
谢谢你 Thank you.
真胡闹 Idiot!
九月二十一日 星期二 Tuesday, September 21st
怎么会这样? Why?!
原来如此 浅川… That's it! Asakawa!
你是住客吗 Are you a resident?
我是高山龙司的妻子 I'm Takayama Ryuji's wife!!
遗体已经被搬走了 The body's been taken away, Ma'am.
发生了什么事 What happened?
我赶到的时候 他已经倒下了 When I got there, he was lying on the floor.
他和你说什么了吗? 比如录像带什么的… Did he say anything to you? About a video, maybe?
他的表情… Sensei's face...
龙司 为什么? Why Ryuji?
阳一也会死吗? Will Yoichi die, too?
还是没有解开毒咒吗? Didn't we lift the curse?
为什么只有我获救了 Why was I the only one saved?
只有我可以破解贞子的毒咒 Sadako's curse was only lifted from me.
龙司 究竟是怎么回事? Why not you, Ryuji?
我做了什么你没做的事? What did I do that you didn't?
我做了什么你没做的事? What did I do that you didn't?!
龙司? Ryuji?
我做了什么你没做… Something I did that you didn't...
要解除毒咒 ...to lift the curse...
我翻录来给你看 I copied it! I showed it to you...
爸爸? 我现在就回来 Dad? Yeah, I'm on my way.
为了阳一 我想求求你 I need a favor. It's for Yoichi.
看毒咒录像带 还是有方法可以不死的 They say there's one way you can see it and not die.
翻录下来 一星期之内让别人看 You have to copy it and show it to someone else within one week.
那看过的人怎么办? And what happens to them?
一星期之内再翻录给别人看 They have to do the same thing.
那不就没完没了了 So it never ends?
对 没完没了 That's right. It goes on and on.
但为了保命 也不得不做吧 But if you don't want to die, you'll do it, won't you?
九月二十二日 星期三 Wednesday, September 22nd